1
00:01:32,540 --> 00:01:34,670
तर, आम्ही येथे आहोत,
2
00:01:34,710 --> 00:01:38,040
आमचे पॅक खाली आणण्याचा प्रयत्न करत आहे
आम्हाला शक्य तितके प्रकाश.
3
00:01:38,080 --> 00:01:40,810
अन्यथा, त्या खडकाच्या अर्ध्या मार्गावर, ते आहेत
आमच्या पाठीवर एसयूव्हीसारखे वाटेल.
4
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
आम्हाला ते नको आहे.
5
00:01:43,080 --> 00:01:44,450
रॉजर की.
6
00:02:02,400 --> 00:02:04,170
तुम्ही तयार आहात का?
7
00:02:04,200 --> 00:02:05,770
मला असे वाटते.
8
00:02:13,980 --> 00:02:15,550
हं!
9
00:02:15,580 --> 00:02:17,550
गीझ. की घाबरला
माझ्यातील बकवास.
10
00:02:20,820 --> 00:02:23,250
होय, चला!
चला हे करूया!
11
00:02:23,290 --> 00:02:25,420
मोठ्या माणसा, इकडे या.
मला एक मिठी द्या.
12
00:02:25,460 --> 00:02:28,090
बरं, हा वीकेंड नुकताच आला
बरेच काही अधिक मनोरंजक.
13
00:02:28,130 --> 00:02:30,590
आह! त्या हवेचा वास घ्या मित्रांनो.
14
00:02:30,630 --> 00:02:32,960
आणि त्या NYC स्मॉग शिटपैकी काहीही नाही
इथे वर, हं?
15
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
- होय!
- होय!
16
00:02:41,740 --> 00:02:44,140
त्या डोंगरावर जा!
17
00:02:49,350 --> 00:02:50,480
हम्म.
18
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
अहो, मी जोश आहे. आम्ही आत्ताच आलो.
19
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
तुम्ही, उम, पार्ले अमेरिकन?
20
00:02:58,290 --> 00:03:01,260
मी सोफी आहे. आणि ती केली आहे.
21
00:03:01,290 --> 00:03:03,230
- अहो.
- अमेरिकन.
22
00:03:03,260 --> 00:03:04,590
LA.
23
00:03:05,460 --> 00:03:08,600
सोफी,
ते माझ्या आईचे नाव होते.
24
00:03:08,630 --> 00:03:11,400
गिझ, कळी,
तुम्हाला मिळालेले ते सर्वोत्तम आहे का?
25
00:03:12,970 --> 00:03:16,970
तर, मी आणि माझी मुले आश्चर्यचकित आहेत की नाही
तुला यायचे होते आणि पार्टी.
26
00:03:17,010 --> 00:03:19,810
- आम्ही एक प्रकारचा उत्सव करत आहोत.
- तुम्ही काय साजरे करत आहात?
27
00:03:19,840 --> 00:03:23,780
चार सारखे कोठेही मध्यभागी असणे
homos जेव्हा दोन चित्रपट तारे दिसतात.
28
00:03:23,810 --> 00:03:26,880
गंभीरपणे, मित्रा, 1980 ला कॉल केला,
त्याला त्याच्या पिकअप लाईन्स परत हव्या आहेत.
29
00:03:31,560 --> 00:03:35,190
असो, अं,
ऑफरबद्दल धन्यवाद, पण...
30
00:03:35,230 --> 00:03:38,630
बरं, जर तुम्ही आणि तुमची आई
तुमचा विचार बदला...
31
00:03:42,530 --> 00:03:43,670
चिअर्स.
32
00:03:43,700 --> 00:03:45,270
- Ciao.
- Ciao.
33
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
अहो, लोकल, त्यांनी फक्त चढण्याचा प्रयत्न केला
चेहरा पण पलीकडे जाऊ शकला नाही.
34
00:03:50,870 --> 00:03:54,680
ते म्हणाले की तिथे आधीच बर्फ आहे.
आम्ही फक्त वर जात आहोत.
35
00:03:54,710 --> 00:03:56,810
त्यांचे काही गियर देखील सोडले.
36
00:03:56,850 --> 00:03:59,650
बरं, तुम्हाला काय अपेक्षित आहे?
हे कॅलिफोर्निया नाही.
37
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
- जोश कुठे आहे?
- तो कुठे आहे असे तुम्हाला वाटते?
38
00:04:03,150 --> 00:04:06,460
- बरं, तो जास्त वेळ वाया घालवत नाही.
- त्याची एंगेजमेंट व्हायला हवी ना?
39
00:04:06,490 --> 00:04:08,330
हं. एमी मॅनर्सला.
40
00:04:08,360 --> 00:04:11,130
टेलर आणि मी बोलत होतो
येथून बाहेर पडताना.
41
00:04:11,160 --> 00:04:14,030
आपण तेच काम कायमचे करत राहू शकत नाही,
माणूस आम्ही आता कॉलेजमध्ये नाही.
42
00:04:14,060 --> 00:04:16,470
आम्ही तुमच्याबरोबर विचार केला
दोघेही न्यूयॉर्कमध्ये राहतात...
43
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
मी त्याला क्वचितच पाहतो. सत्य आहे,
जेसिका त्याला किंवा त्याच्या मंगेतराला सहन करू शकत नाही.
44
00:04:20,540 --> 00:04:22,870
- ती घरातही नसतील.
- होली शिट.
45
00:04:22,910 --> 00:04:25,180
आपण जगाच्या अर्ध्या रस्त्याने येतो
काही युरो शेपूट खिळे करण्यासाठी
46
00:04:25,210 --> 00:04:27,810
आणि शेजारी समाप्त
कॅली प्रिक-टीझर्सचे दोन.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,340
तरीही तुम्ही काय करत आहात?
48
00:04:31,080 --> 00:04:35,090
मी तेथे बाहेर आहे आम्हाला घातली मिळविण्यासाठी प्रयत्न आणि
तुम्ही इथे तुमच्या डिक्ससोबत खेळत आहात.
49
00:04:35,120 --> 00:04:37,050
या प्रकरणात, मी आहे.
50
00:04:37,090 --> 00:04:38,820
- अरेरे! नाही, नाही.
- चला!
51
00:04:38,860 --> 00:04:40,920
- नाही, यार.
- होय! मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मित्रा.
52
00:04:40,960 --> 00:04:43,490
मला तुझी आठवण येते. माझ्यावर विश्वास नाही?
53
00:04:43,530 --> 00:04:46,730
- तुम्हाला आत्ता माझे लाकूड जाणवू शकते का?
- अरे ती गोष्ट माझ्यापासून दूर कर.
54
00:04:46,760 --> 00:04:49,030
फक्त तुम्ही काम करत आहात म्हणून
काही काँग्रेसजनांचा अर्थ नाही
55
00:04:49,070 --> 00:04:51,700
तुम्ही तुमच्या मित्रांना विसरू शकता.
मला तुमच्याबद्दल माहिती आहे, विसरू नका.
56
00:04:51,740 --> 00:04:53,770
- होय, याचा अर्थ काय आहे?
- ते कसे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.
57
00:04:53,800 --> 00:04:55,270
तुमच्याकडे आहे
दोन पेये,
58
00:04:55,310 --> 00:04:57,540
बकवास शूट करायला सुरुवात करा,
आणि अचानक
59
00:04:57,570 --> 00:04:59,840
तुम्ही एका अनोळखी व्यक्तीला सांगत आहात
एक बार तो माणूस टीव्हीवर कसा आहे
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
चा वेडा मुलगा असायचा
दिवसा परत एक कुत्री.
61
00:05:02,110 --> 00:05:03,950
तुम्हाला आणखी पैसे हवे आहेत?
ते आहे का?
62
00:05:03,980 --> 00:05:06,750
- तू काय म्हणालास?
- आह! तू मला त्रास देत आहेस!
63
00:05:06,780 --> 00:05:10,020
तुम्ही कदाचित त्या अभद्रांना मूर्ख बनवू शकता
वॉशिंग्टनमध्ये तुमच्या विष्ठेला दुर्गंधी येत नाही,
64
00:05:10,050 --> 00:05:12,390
पण विसरू नका
आपण किती मागे जाऊ.
65
00:05:12,420 --> 00:05:13,960
माझ्यापासून दूर जा!
66
00:05:15,790 --> 00:05:17,990
तू कुत्रीचा एक मुका मुलगा आहेस,
तुला ते माहित आहे का?
67
00:05:23,730 --> 00:05:26,570
- एक पेय.
- आम्ही पहिल्या प्रकाशात सोडण्याची योजना करत आहोत.
68
00:05:26,600 --> 00:05:28,710
आणि आम्ही येऊ.
69
00:05:28,740 --> 00:05:30,710
मी तुला राहू देईन
सुंदर एक
70
00:05:33,080 --> 00:05:35,780
मला माफ करा,
मला असे म्हणायचे नव्हते.
71
00:05:35,810 --> 00:05:37,880
तुम्हाला परवानगी आहे
मजा करण्यासाठी, केल.
72
00:05:38,580 --> 00:05:41,150
ठीक आहे. एक पेय.
73
00:05:41,180 --> 00:05:44,590
खरंच? हो, धन्यवाद!
74
00:05:44,620 --> 00:05:46,420
थांबा! माझ्यापासून दूर जा!
75
00:05:46,460 --> 00:05:49,820
माझ्यापासून दूर जा
किंवा मी माझा विचार बदलेन.
76
00:05:52,260 --> 00:05:54,500
मी एवढेच म्हणतो आहे की त्यासाठी स्त्री लागते
77
00:05:54,530 --> 00:05:56,670
तिचा मार्ग जाणून घेण्यासाठी
दुसऱ्या स्त्रीचे शरीर.
78
00:05:56,700 --> 00:06:00,800
म्हणजे, अगं फक्त डुबकी मारतात
ते संत्रा किंवा काहीतरी खात आहेत.
79
00:06:00,840 --> 00:06:03,510
मुलींसोबत,
आम्हाला माहित आहे की एकमेकांना काय हवे आहे.
80
00:06:03,540 --> 00:06:05,840
आपण एकमेकांना कसे ठेवता?
त्या केबिनमध्ये रात्री उबदार?
81
00:06:05,880 --> 00:06:08,650
बरं, हो.
हे कशासाठी आहे असे तुम्हाला वाटते?
82
00:06:08,680 --> 00:06:11,680
मी आत्ताच माझ्या पॅन्टमध्ये आलो.
83
00:06:13,220 --> 00:06:15,620
मग तुम्ही किती दिवसांपासून एकमेकांना ओळखता?
थांबा, मला अंदाज द्या.
84
00:06:16,390 --> 00:06:18,160
मुलं, बरोबर?
85
00:06:18,190 --> 00:06:21,090
कॉलेजमधली मस्त मुलं होतीस.
तुमच्या आयुष्यातील सर्वोत्तम दिवस.
86
00:06:21,120 --> 00:06:23,530
आणि आता तुम्ही इथून बाहेर आहात
आपले तारुण्य पुन्हा जिवंत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
87
00:06:23,560 --> 00:06:26,130
आम्ही समर कॅम्पमध्ये भेटलो
आणि चढायला सुरुवात केली.
88
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
आम्ही त्याच आठवड्यात भेटतो
दरवर्षी,
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,030
एक जागा निवडा आणि आम्ही निघतो.
90
00:06:30,070 --> 00:06:31,700
तुम्ही कुठे आहात हे तुम्हाला माहीत आहे, बरोबर?
91
00:06:31,740 --> 00:06:34,970
डोलोमाइट्स.
हे काही खूप मोठे खडक आहेत.
92
00:06:35,010 --> 00:06:37,640
- बरं, तुम्हाला तिथे काही मदत हवी असेल तर...
- आपण स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.
93
00:06:37,670 --> 00:06:39,510
ठीक आहे.
94
00:06:39,540 --> 00:06:41,710
गिझ, तू चाललास तेव्हा
दुकानात,
95
00:06:41,750 --> 00:06:44,520
त्यांनी तसे केले नाही असा माझा अंदाज आहे
त्या दिवशी मोठे घड्याळ ठेवा.
96
00:06:44,550 --> 00:06:47,220
असं म्हणायला हवं ना
तुमच्या आकाराबद्दल काहीतरी...
97
00:06:47,250 --> 00:06:52,860
नाही, थांबा, ती एक कार आहे. मी पैज लावतो तुझ्याकडे आहे,
आता काय, एक मोठी लाल, चमकदार फेरारी?
98
00:06:52,890 --> 00:06:55,630
- बरोबर?
- ओह. ती तुला मिळाली, यार.
99
00:06:55,660 --> 00:06:58,160
- हे मासेराटी आहे.
- अरेरे!
100
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
आता हे बाळ आहे
रिटमो मुंडो क्वांटम एलिट,
101
00:07:03,830 --> 00:07:05,800
वैयक्तिकृत सह
लोकेटर बीकन.
102
00:07:05,840 --> 00:07:09,470
आता, मी जगात कुठेही असलो तरी,
मी फक्त हे बटण दाबते
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,810
आणि अचानक एक घड
गुप्त निन्जा कोठूनही बाहेर येत नाहीत.
104
00:07:12,840 --> 00:07:16,250
मला खात्री आहे की तुम्ही असाल तेव्हा ते खरोखर उपयुक्त आहे
मॅनहॅटनमधून तुमची मासेराती समुद्रपर्यटन.
105
00:07:16,280 --> 00:07:19,020
अरे, मग तुला ते पहायचे आहे का?
तुम्हाला बघायचे आहे का? तुम्हाला करायचे आहे...
106
00:07:19,050 --> 00:07:21,720
- आपण निन्जाला भेटावे का?
- यार, प्रारंभ करू नका. ते करू नका.
107
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
- नाही, नाही. मी करत आहे.
- तो हे करत आहे.
108
00:07:24,190 --> 00:07:26,690
- नाही, नाही. ते करू नका.
- तिने ते मागितले आहे. येथे निन्जा येतात.
109
00:07:26,720 --> 00:07:29,590
येथे आम्ही जातो. ते येत आहेत.
110
00:07:29,630 --> 00:07:32,260
ओह, ओह!
111
00:07:33,800 --> 00:07:35,170
कदाचित यावेळी नाही.
112
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
हल्लेलुया.
113
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
- आज निन्जा नाहीत.
- ते जवळ होते मित्रा.
114
00:07:42,470 --> 00:07:44,040
तर, अरे, तुझी कथा काय आहे?
115
00:07:45,980 --> 00:07:47,280
तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही.
116
00:07:48,650 --> 00:07:51,110
आम्ही अँटेलाओला जात आहोत,
राजाला काबूत आणणे.
117
00:07:51,150 --> 00:07:52,280
अरे, आम्हीही आहोत.
118
00:07:52,320 --> 00:07:53,450
मी निखळ बोलतोय.
119
00:07:53,480 --> 00:07:54,850
चेहरा?
120
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
ते 10,000 फूट आहे.
121
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
तुम्ही लोक खरे आहात, हं?
122
00:08:00,490 --> 00:08:02,890
- तुम्ही लोकांबद्दल काय?
- अरे, तुला माहिती आहे,
123
00:08:02,930 --> 00:08:06,030
आपण सध्या खूप उंच आहोत,
पण आम्ही वेडे नाही.
124
00:08:06,060 --> 00:08:09,400
आम्ही निसर्गरम्य मार्गाने जात आहोत,
मागील पॅसेज वर.
125
00:08:09,430 --> 00:08:13,400
एका केबिनमध्ये चार मुले? मी पण तेथे आहे
काही मागचा रस्ता गुंतलेला असेल.
126
00:08:13,440 --> 00:08:15,210
मी एक गधा माणूस नाही.
127
00:08:18,980 --> 00:08:20,640
मी बोरी मारणार आहे.
128
00:08:21,950 --> 00:08:24,280
- हे विसरू नका.
- धन्यवाद.
129
00:08:24,310 --> 00:08:26,080
- अं, मला इथे आवडले.
- ठीक आहे.
130
00:08:26,120 --> 00:08:27,550
तू का राहत नाहीस?
131
00:08:29,020 --> 00:08:30,590
माझा हात सोडून द्या.
132
00:08:30,620 --> 00:08:32,820
- ती थकली आहे, यार.
- होय, यार, तिला जाऊ द्या.
133
00:08:32,860 --> 00:08:34,420
माझा हात सोडून द्या.
134
00:08:40,700 --> 00:08:42,530
बरं, तुमच्या मित्राचं
एक वास्तविक buzzkill.
135
00:08:46,270 --> 00:08:49,010
आम्ही होतो
दोन वर्षांसाठी या सहलीचे नियोजन.
136
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
हा आमचा हिरो आहे, लुका.
137
00:08:51,470 --> 00:08:53,080
कॅमेराला हाय म्हणा, लुका.
138
00:08:53,110 --> 00:08:55,910
कॅमेराला नमस्कार, लुका.
139
00:08:55,950 --> 00:08:58,280
त्यांना किती वेळा सांगा
तुम्ही अँटेलाओवर चढला आहात.
140
00:08:58,310 --> 00:09:01,180
अहो,
हा प्रत्यक्षात पाचवा क्रमांक आहे.
141
00:09:01,220 --> 00:09:03,650
आणि ते कसे वाटते
तुमच्यासोबत कुमारिका घेऊन जाणार आहात?
142
00:09:03,690 --> 00:09:06,360
कुमारी? मला वाटलं
मी आज तुझ्याबरोबर चढत होतो.
143
00:09:06,390 --> 00:09:10,460
- अरे!
- अँटेलाओ पर्वतावर चढण्याचा केलीचा हा पहिलाच प्रयत्न आहे.
144
00:09:10,490 --> 00:09:12,560
ती कशी आहे हे पाहण्यासाठी संपर्कात रहा...
145
00:09:40,390 --> 00:09:43,220
- यो, कदाचित तिला पुरेसे आहे.
- कदाचित आपण आपले तोंड बंद करावे.
146
00:09:44,590 --> 00:09:49,330
अहो, उद्या,
आम्ही तुमच्याबरोबर का चढत नाही?
147
00:09:51,370 --> 00:09:52,570
इतके मजेदार काय आहे?
148
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
बरं, तुम्ही लोक पर्यटक आहात.
149
00:09:54,070 --> 00:09:56,040
पर्यटक?
150
00:09:56,070 --> 00:09:59,310
बरं, हो. तुम्ही घेत आहात
खांद्यावर मांजर मार्ग
151
00:09:59,340 --> 00:10:01,880
आणि मग चालणे
वर जाण्याचा मार्ग.
152
00:10:01,910 --> 00:10:04,410
मला दहा वर्षांची भाची आहे
ती चढाई कोण करू शकेल.
153
00:10:04,450 --> 00:10:07,320
मी तुला माझ्याकडे का घेऊन जात नाही
केबिन, मांजर कोण आहे ते दाखवा?
154
00:10:07,350 --> 00:10:11,250
ओह. बरं, तुमच्याकडे नसेल तर
माणसाप्रमाणे त्या खडकावर चढण्यासाठी गोळे,
155
00:10:11,290 --> 00:10:14,360
तुम्ही कोणाचेही होणार नाही
त्या केबिनमध्ये मला वापरा, प्रिये.
156
00:10:31,910 --> 00:10:34,580
अहो, मित्रांनो, मी यात प्रवेश करू शकतो का?
शेअरिंग म्हणजे काळजी घेणे, बरोबर?
157
00:10:34,610 --> 00:10:37,110
या. मला लघवी करायची आहे.
158
00:10:39,820 --> 00:10:42,720
अरे, यार, कदाचित आपण करू नये.
159
00:10:42,750 --> 00:10:45,520
तुम्हाला माहित आहे, कशासह ...
एमी आणि सर्वांसह.
160
00:10:45,560 --> 00:10:49,430
- एमी? एमी कोण?
- चला यार.
161
00:10:49,460 --> 00:10:52,400
तुम्हाला वाटते की मी माझ्या डिक मध्ये बुडवणार आहे
पुढील 40 वर्षे तेच ग्रीस पॉट?
162
00:10:52,430 --> 00:10:55,430
मला माहीत नाही, यार.
तिला खूप प्यायला होतं.
163
00:10:55,470 --> 00:10:57,100
तुम्ही लोक थंड व्हावे.
164
00:10:57,130 --> 00:10:59,530
असे आवाज म्हणतो
वैवाहिक आनंदाचा.
165
00:11:00,770 --> 00:11:03,300
तुला काय सांगू, का नाही
मुलांना झोपायला ठेवा.
166
00:11:03,940 --> 00:11:05,170
थांबू नका.
167
00:11:11,850 --> 00:11:15,320
बघा, आपल्यापैकी एक जात आहे
काहीतरी सांगायचे आहे. बरोबर?
168
00:11:15,950 --> 00:11:17,920
आम्ही त्याला एकत्र सांगू?
169
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
तू मला घाबरवलेस.
170
00:11:26,460 --> 00:11:28,600
अहो, हळू करा, काउबॉय.
171
00:11:30,170 --> 00:11:33,600
माझ्यापासून दूर जा! थांबवा!
172
00:11:33,640 --> 00:11:36,110
- तुझे तोंड खूपच लहान आहे, नाही का?
- मला सोडून द्या!
173
00:11:37,840 --> 00:11:40,140
- संभोग कुत्री!
- नाही! मला सोडा...
174
00:11:41,540 --> 00:11:43,340
- मला सोडून द्या!
- तू ऐकतोस?
175
00:11:46,680 --> 00:11:51,690
- थांबवा! थांबा!
- गोळे नाहीत.
176
00:11:51,720 --> 00:11:53,160
तू म्हणालास ना?
177
00:11:58,660 --> 00:12:02,030
- फकिंग... माझ्यापासून दूर जा!
- ते कापून टाका! थांबवा! थांबवा!
178
00:12:02,900 --> 00:12:04,030
थांबवा दोघी.
179
00:12:04,700 --> 00:12:06,170
तू काय करत आहेस?
180
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
तुझ्या चेहऱ्याला काय झालं?
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,480
आम्हाला फक्त तिला शोधायचे आहे आणि तिच्याशी बोलायचे आहे.
ठीक आहे? तू नशेत होतास.
182
00:12:13,510 --> 00:12:15,850
- तो तिच्यावर बलात्कार करण्याचा प्रयत्न करत होता!
- हा फक्त थोडा गैरसमज आहे.
183
00:12:15,880 --> 00:12:18,650
बरोबर, जोश? बरोबर?
184
00:12:18,680 --> 00:12:21,150
- नक्कीच.
- तर, आम्हाला तिला शोधायचे आहे
185
00:12:21,180 --> 00:12:22,550
आणि तिच्याशी बोला, ठीक आहे?
186
00:12:23,550 --> 00:12:24,920
या.
187
00:12:26,590 --> 00:12:29,990
- सोफी!
- अहो, चला, आम्ही तुम्हाला दुखावणार नाही!
188
00:12:30,030 --> 00:12:32,630
सोफी, चल.
गैरसमज आहे!
189
00:12:32,660 --> 00:12:33,900
सोफी?
190
00:12:33,930 --> 00:12:35,460
अहो, कुठे गेलात?
191
00:12:36,170 --> 00:12:37,800
सोफी, चल!
192
00:12:38,430 --> 00:12:41,300
- अहो!
- सोफी!
193
00:12:41,340 --> 00:12:42,740
यो, तू कुठे आहेस?
194
00:12:43,770 --> 00:12:45,770
सोफी, ठीक आहे!
195
00:12:48,440 --> 00:12:51,050
अहो, चला, सोफी!
196
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
ती इथे आली आहे.
197
00:12:53,720 --> 00:12:54,820
तिथे!
198
00:12:59,460 --> 00:13:01,590
तिला मिळवा!
199
00:13:05,560 --> 00:13:07,430
या.
200
00:13:17,710 --> 00:13:19,280
तिला पकडा!
201
00:13:19,310 --> 00:13:20,740
फक्त तुझ्याशी बोलायचं आहे.
202
00:13:24,650 --> 00:13:26,010
तिने मला चावले!
203
00:13:28,750 --> 00:13:29,980
नाही, जोश!
204
00:13:30,650 --> 00:13:32,150
नाही!
205
00:13:40,330 --> 00:13:41,600
ओह, शिट.
206
00:14:01,990 --> 00:14:04,250
मला मदत करा.
207
00:14:04,290 --> 00:14:05,660
ती अजूनही श्वास घेत आहे.
208
00:14:07,760 --> 00:14:10,160
- तुम्ही काय करत आहात?
- 911 वर कॉल करत आहे.
209
00:14:10,190 --> 00:14:13,300
- आणि त्यांना काय सांगा?
- एक अपघात झाला आहे आणि तिला मदतीची गरज आहे.
210
00:14:13,330 --> 00:14:14,900
काय करत आहात?
211
00:14:14,930 --> 00:14:17,100
तुम्हाला वाटते की ते तुमच्यावर विश्वास ठेवतील?
याचे काय?
212
00:14:17,830 --> 00:14:19,200
चाव्याच्या खुणांचं काय?
213
00:14:22,140 --> 00:14:25,280
तुम्हाला किती वेळ लागेल असे वाटते
त्यांना कळून चुकले की भांडण झाले?
214
00:14:25,310 --> 00:14:27,980
पण तो अपघात होता.
ती... ती फसली आणि पडली.
215
00:14:28,010 --> 00:14:29,340
बरोबर, झॅक?
216
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
मला तुझा फोन दे.
217
00:14:35,390 --> 00:14:37,190
तुम्ही सर्व आहात
तुमच्या मनातून?
218
00:14:37,220 --> 00:14:39,120
आम्हाला मदत हवी आहे!
219
00:14:41,820 --> 00:14:43,630
आम्ही काय करू, टेलर?
220
00:14:43,660 --> 00:14:46,300
- मला माहित नाही.
- तू माझी मस्करी करत आहेस?
221
00:14:46,330 --> 00:14:48,770
कायद्याच्या पदवीवर अर्धा मिल
आणि तुला माहित नाही?
222
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
हे इटली आहे, माणूस.
कोणाला माहित आहे?
223
00:14:50,730 --> 00:14:53,500
- घरी परत बद्दल काय?
- अं...
224
00:14:53,540 --> 00:14:57,040
सर्वोत्तम, संरक्षण असेल
मनुष्यवधाचा आरोप.
225
00:14:57,070 --> 00:15:01,110
पण तुमच्या चेहऱ्यावरील ओरखडे सह,
तिच्या नखाखाली तुमची त्वचा,
226
00:15:01,140 --> 00:15:04,510
कोणाच्या आसपास फिर्यादी नाही
खुनाच्या आरोपात दोषी ठरवू शकलो नाही.
227
00:15:04,550 --> 00:15:05,720
म्हणजे 20 वर्षे तुरुंगवास.
228
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
मी तुम्हांला सांगितले.
229
00:15:07,220 --> 00:15:08,990
मी तुम्हाला सावध केले
तो पुन्हा करेल.
230
00:15:09,020 --> 00:15:10,820
ते खूप पूर्वीचे होते!
231
00:15:13,490 --> 00:15:17,290
तेव्हा आम्ही पकडलेलो नाही.
आम्ही आता पकडले जाणार नाही.
232
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
करत करत ती खडकावरून पडली
तिला काय आवडते. दुःखद, पण खरे.
233
00:15:26,840 --> 00:15:28,540
तुका म्ह णे फक्त
तिला असे सोडू का?
234
00:15:31,110 --> 00:15:34,180
कृपया. कृपया.
235
00:15:36,210 --> 00:15:37,310
नाही.
236
00:15:39,680 --> 00:15:40,780
आम्ही ते करू शकत नाही.
237
00:15:41,550 --> 00:15:42,680
काय करत आहात?
238
00:15:43,720 --> 00:15:45,850
- मी करत असल्यासारखे काय दिसते?
- कोणताही मार्ग नाही!
239
00:15:48,360 --> 00:15:49,590
माझे म्हणणे ऐका.
240
00:15:49,630 --> 00:15:52,260
यासाठी आम्ही खाली जाणार नाही.
241
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
आम्ही एकत्र राहणार आहोत
जसे आपण नेहमी करतो.
242
00:15:55,630 --> 00:15:58,800
आता तुम्ही एकतर आमच्यासोबत आहात
किंवा तुम्ही आमच्या विरोधात आहात.
243
00:15:59,640 --> 00:16:01,300
तर, ते काय होणार आहे?
244
00:16:07,210 --> 00:16:09,880
झॅक? टेलर?
245
00:16:13,480 --> 00:16:14,750
ती अजून जिवंत आहे.
246
00:16:14,780 --> 00:16:15,950
अरे, नाही!
247
00:16:18,450 --> 00:16:20,020
आपण हे करू शकत नाही!
248
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
येशू ख्रिस्त, नाही!
249
00:16:26,160 --> 00:16:27,930
घ्या.
250
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
जोश, ती आधीच मेली आहे.
251
00:16:30,930 --> 00:16:32,530
खडक घ्या.
252
00:16:56,090 --> 00:16:58,030
तू नेहमी थोडी मांजर होतीस.
253
00:17:02,970 --> 00:17:06,000
बरं, आता तू तेवढाच दोषी आहेस
आपल्यापैकी उर्वरित म्हणून.
254
00:17:09,670 --> 00:17:11,270
आता आम्ही काय करू?
255
00:17:18,480 --> 00:17:19,550
संभोग.
256
00:17:32,630 --> 00:17:33,760
थांबा.
257
00:17:35,900 --> 00:17:37,230
तिची नखं.
258
00:17:48,080 --> 00:17:51,150
तुम्हाला खरोखर वाटते की ते जात आहेत
तिच्यासारख्या एखाद्यावर विश्वास ठेवणे
259
00:17:51,180 --> 00:17:53,050
रात्री त्या चढण्याचा प्रयत्न करेल
दोरीशिवाय?
260
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
ती वाया गेली.
261
00:17:54,750 --> 00:17:57,790
ती रात्रभर मद्यपान करत होती
आणि उच्च होत आहे.
262
00:17:57,820 --> 00:18:00,960
तुम्हाला माहीत आहे का दारू किती आणि
ते तिच्या शरीरात सापडतील?
263
00:18:02,390 --> 00:18:06,900
तुम्ही तिचं ऐकलं. तिने आम्हाला बोलावले
चेहरा चढत नाही साठी pussies.
264
00:18:06,930 --> 00:18:10,600
अचानक, ती म्हणते की ती चढू शकते
आपल्यापैकी कोणापेक्षाही पहिले 50 फूट वेगवान.
265
00:18:21,940 --> 00:18:23,580
आम्ही तिला थांबवण्याचा प्रयत्न केला.
266
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
इथे कोणीही म्हणत नाही
इतर कोणत्याही प्रकारे घडले, बरोबर?
267
00:18:42,570 --> 00:18:43,630
अरे देवा.
268
00:18:51,140 --> 00:18:52,270
ते काय होते?
269
00:18:59,150 --> 00:19:01,280
केली आहे. कॅमेरा.
270
00:19:01,320 --> 00:19:02,550
तिला मिळवा.
271
00:19:06,990 --> 00:19:08,120
जा, जा, जा!
272
00:19:15,300 --> 00:19:19,370
कॅमेरा घ्या! मिळवा! चला!
273
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
नाही, नाही, नाही.
274
00:19:22,000 --> 00:19:23,170
ती कुठे आहे?
275
00:19:25,910 --> 00:19:27,440
केली, थांबा!
276
00:19:27,480 --> 00:19:29,340
- चला, चला!
- येथून! चला!
277
00:19:30,650 --> 00:19:31,710
चला!
278
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
संभोग! तिला मिळवा!
279
00:19:35,320 --> 00:19:37,220
तिच्या नंतर! चला!
280
00:19:44,590 --> 00:19:46,430
ती कुठे आहे?
ती कुठे आहे?
281
00:19:46,460 --> 00:19:48,000
ती कुठे आहे?
282
00:19:52,270 --> 00:19:53,940
संभोग!
283
00:19:53,970 --> 00:19:56,440
आम्ही तिला जाऊ देऊ शकत नाही
तो कॅमेरा घेऊन निघून जा.
284
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
- केली!
- छावणीत परत जा.
285
00:19:58,510 --> 00:20:02,180
जर तुम्हाला ती तिथे सापडली,
तू तिला थांबवतोस आणि तू आमची वाट पाहतोस.
286
00:20:02,210 --> 00:20:04,550
- तुला ते समजले?
- ठीक आहे, ठीक आहे.
287
00:20:05,110 --> 00:20:06,550
आम्ही फुटलो.
288
00:20:07,320 --> 00:20:08,990
पण जर तुम्हाला ती कुत्री सापडली,
289
00:20:09,020 --> 00:20:12,190
- तुम्ही तिला धरा, ठीक आहे?
- ठीक आहे.
290
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
ठीक आहे.
291
00:20:38,850 --> 00:20:40,410
हे ठीक आहे.
मी तुला पाहिले नाही.
292
00:21:06,540 --> 00:21:08,310
अहो! अहो!
293
00:21:10,250 --> 00:21:12,150
अरेरे! संभोग!
294
00:21:14,220 --> 00:21:16,280
ती चेहरा साठी जात आहे!
295
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
केली! थांबा!
296
00:21:28,730 --> 00:21:29,760
ते संपले.
297
00:21:31,430 --> 00:21:32,700
संभोग!
298
00:21:33,440 --> 00:21:35,140
केली, तू वेडा आहेस!
299
00:21:36,370 --> 00:21:38,140
ते करू नका!
300
00:21:38,910 --> 00:21:40,770
अरेरे! संभोग!
301
00:21:56,960 --> 00:21:58,660
तू ती कुत्री खाली कर, टेलर!
302
00:22:05,500 --> 00:22:07,400
आपले पाऊल पहा!
303
00:22:11,410 --> 00:22:12,510
जा, टेलर.
304
00:22:23,690 --> 00:22:25,720
- टेलर!
- अगं, गियर मिळवा!
305
00:22:28,190 --> 00:22:29,660
हे फक!
306
00:22:30,930 --> 00:22:32,230
संभोग.
307
00:22:34,860 --> 00:22:37,660
- धिक्कार असो.
- तिला खाली उतरवा, टेलर!
308
00:22:43,210 --> 00:22:46,080
- तो कॅमेरा घ्या!
- चला, यार!
309
00:22:51,010 --> 00:22:52,710
अरेरे...
310
00:22:53,720 --> 00:22:55,080
तिथेच धरा.
311
00:22:55,120 --> 00:22:56,590
- चला, टेलर.
- शिट!
312
00:23:24,410 --> 00:23:25,550
होय!
313
00:23:33,060 --> 00:23:34,790
अरे देवा.
314
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
- त्याचा पाय खराब झाल्यासारखे दिसते.
- माझा पाय!
315
00:23:41,360 --> 00:23:44,030
मी थांबायला सांगितलं
ती केबिनमध्ये परत येत आहे.
316
00:23:44,070 --> 00:23:46,500
तुम्हाला ते समजत नाही, नाही का?
आम्ही त्या कॅमेऱ्यात आहोत.
317
00:23:46,540 --> 00:23:49,240
आम्ही सर्व त्या कॅमेऱ्यात आहोत,
तुमच्यासह!
318
00:23:49,270 --> 00:23:50,470
अरे देवा!
319
00:23:52,680 --> 00:23:54,810
मी तुझ्यासाठी येत आहे, कुत्री!
320
00:23:54,840 --> 00:23:58,680
मला ऐकू येत आहे का?
मी तुझ्यासाठी येत आहे!
321
00:24:10,890 --> 00:24:14,460
नाही, नाही!
322
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
श्वास घ्या, मनुष्य, श्वास घ्या.
अरे मित्रा, आग चालू ठेवा.
323
00:24:18,430 --> 00:24:20,170
आम्ही धूर पाहू शकतो
आणि माहित आहे की तू ठीक आहेस.
324
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
आम्ही त्याला सोडू शकत नाही
येथे असे.
325
00:24:21,940 --> 00:24:23,440
येथे, मला हे सापडले
मुलींच्या केबिनमध्ये.
326
00:24:29,450 --> 00:24:31,580
येथे, ते प्या.
327
00:24:31,610 --> 00:24:33,680
- हे प्या, यार.
- जोश, पुरे झाले, यार!
328
00:24:33,720 --> 00:24:36,450
तू ठीक होणार आहेस मित्रा.
चोवीस तास, बरं का?
329
00:24:36,490 --> 00:24:38,290
तोपर्यंत आम्ही परतलो नाही तर,
तुम्ही मदतीसाठी कॉल करा.
330
00:24:38,320 --> 00:24:42,060
तू ठीक होणार आहेस,
मित्र ठीक आहे. चला जाऊया.
331
00:24:42,090 --> 00:24:44,560
मित्रांनो, जायला हवे. चला यार.
332
00:24:45,930 --> 00:24:47,060
थांबा.
333
00:25:47,290 --> 00:25:49,290
तुम्हाला परवानगी आहे
मजा करण्यासाठी, केल.
334
00:25:50,390 --> 00:25:51,730
माझ्यापासून दूर जा!
335
00:26:16,990 --> 00:26:19,390
ती खूप उंच आहे
दोरीशिवाय खाली परत येणे.
336
00:26:22,220 --> 00:26:23,490
अगं.
337
00:26:23,530 --> 00:26:26,700
मला काय सापडले ते पहा.
तिचा फोन आहे.
338
00:26:26,730 --> 00:26:28,660
- फेकून द्या.
- ते अजूनही कार्यरत आहे.
339
00:26:35,840 --> 00:26:40,140
ते म्हणाले की ते वर चढणार आहेत
चेहरा आपल्यापैकी कोणीही त्यावर चढू शकत नाही.
340
00:26:40,180 --> 00:26:42,710
तुला माहित आहे किती थंडी
ते तिथे वर असणार आहे?
341
00:26:42,750 --> 00:26:44,980
ती आधीच हरवली आहे
तिचे अर्धे उपकरण.
342
00:26:45,010 --> 00:26:48,480
जर ती पडली नाही तर ती गोठून जाईल
आम्ही तिथे उठण्यापूर्वीच मरण पत्करतो.
343
00:26:51,690 --> 00:26:53,490
चला खांद्यावर चढूया
344
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
आणि आजूबाजूचा मार्ग घ्या
मागे म्हणून आम्ही तिच्या वर आहोत.
345
00:26:57,130 --> 00:26:58,430
तिला कुठेही जायला मिळणार नाही.
346
00:27:03,370 --> 00:27:05,170
शिट, मी माझे हातमोजे सोडले
परत केबिन मध्ये.
347
00:27:06,370 --> 00:27:07,670
तुम्ही दोघे इथे थांबा.
348
00:27:20,220 --> 00:27:23,690
झॅक, माझे ऐक. आम्ही करू शकतो
काय झाले ते त्यांना खरे सांगा,
349
00:27:23,720 --> 00:27:26,860
की जोशने तिला मारले आणि ती होती
आम्ही तिला सोडले तेव्हा आधीच मेला.
350
00:27:26,890 --> 00:27:30,530
माझ्या हातावर चाव्याच्या खुणांचे काय?
त्यांना कळेल काहीतरी झालं.
351
00:27:30,560 --> 00:27:33,100
बरं, तिने तुला चावलं कारण
जोशने तुला तिच्या मागे जायला लावले.
352
00:27:33,130 --> 00:27:36,870
आमच्यात असल्याबद्दल तो म्हणतो
ते एकत्र, पण जर ते त्याच्यासाठी नसते,
353
00:27:36,900 --> 00:27:38,930
यापैकी काहीही होणार नाही
प्रथम स्थानावर होत आहे.
354
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
किती काळ आम्ही सर्व
एकमेकांना ओळखले?
355
00:27:41,000 --> 00:27:42,910
तू तक्रार केल्याचे मला आठवत नाही
जेव्हा मिकी एडवर्ड्स
356
00:27:42,940 --> 00:27:44,870
तुझी गांड मारत होती
शाळेच्या अंगणात.
357
00:27:44,910 --> 00:27:48,440
तो कोण उभा राहिला
मग तुझ्यासाठी? जोश.
358
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
ते तिसऱ्या वर्गात होते,
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.
359
00:27:51,110 --> 00:27:53,480
आम्ही येथे आहोत कारण आम्ही
असे बॉल्स नसावेत.
360
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
तुला माहित आहे, मी त्याला पाहिले,
361
00:27:59,660 --> 00:28:01,490
जेव्हा मी घरी परतलो
ख्रिसमस साठी.
362
00:28:02,520 --> 00:28:05,060
तो आता चालू शकत नाही, यार.
363
00:28:05,090 --> 00:28:08,100
तो पेंढ्यामधून आपले अन्न शोषतो,
आम्ही त्याच्याशी जे काही केले त्यामुळे.
364
00:28:08,130 --> 00:28:10,570
तुम्हाला तो विळखा कापायला हवा.
365
00:28:10,600 --> 00:28:13,070
टेलर काय म्हणाला ते तुम्ही ऐकले.
वीस वर्षे?
366
00:28:15,970 --> 00:28:17,870
तेव्हा आम्ही त्यातून सुटलो.
आम्ही आता ते दूर करू.
367
00:28:19,610 --> 00:28:22,040
आता तोंड बंद ठेवा
आणि फकिंग योजनेला चिकटून रहा.
368
00:28:28,350 --> 00:28:29,880
तो कुठे आहे?
369
00:28:44,970 --> 00:28:46,940
वाटलं मी तुला थांबायला सांगितलं.
370
00:28:46,970 --> 00:28:48,200
तुम्हाला ते मिळाले का?
371
00:28:49,040 --> 00:28:50,270
हातमोजे?
372
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
चला जाऊया.
373
00:28:57,250 --> 00:28:58,480
चला!
374
00:29:24,010 --> 00:29:27,010
चढणे असे आहे
बुद्धिबळ बॅलेसह मिश्रित.
375
00:29:27,040 --> 00:29:28,510
हा सगळा खेळ आहे.
376
00:29:28,540 --> 00:29:30,910
तुमचे मन वापरा, तुमच्या स्नायूंचा नाही.
377
00:33:00,660 --> 00:33:01,790
संभोग!
378
00:33:17,740 --> 00:33:20,010
अरेरे! ते खूप चांगले आहे!
379
00:33:36,590 --> 00:33:38,930
अहो, मला समजले
तुमची फॉलो विनंती, केली!
380
00:33:41,430 --> 00:33:44,300
मला आशा आहे की तुम्ही यापैकी नाही आहात
मी ज्यांच्याबद्दल वाचत आहे.
381
00:33:44,330 --> 00:33:50,040
"काही गोंडस मुले चढताना भेटली.
382
00:33:50,710 --> 00:33:54,110
जोश खरोखर गरम आहे!"
383
00:33:55,340 --> 00:33:57,180
अरेरे!
384
00:33:57,210 --> 00:33:59,550
मला केली कडून डीएम मिळाला!
385
00:34:01,320 --> 00:34:02,750
तिला वाटते की मी गरम आहे!
386
00:34:02,780 --> 00:34:04,420
फक यू!
387
00:34:04,890 --> 00:34:06,550
धन्यवाद, केली!
388
00:34:39,490 --> 00:34:43,190
व्वा! तू जा, केली!
389
00:34:43,230 --> 00:34:46,560
फक्त काही हजार फूट
चढणे!
390
00:34:57,940 --> 00:34:59,140
तो वेडा आहे.
391
00:38:19,110 --> 00:38:22,340
- तुम्ही छान करत आहात.
- अरेरे!
392
00:38:22,380 --> 00:38:23,540
होय!
393
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
तुमच्या मनाचा वापर करा,
तुमचे स्नायू नाही.
394
00:40:05,510 --> 00:40:06,750
संभोग!
395
00:40:12,850 --> 00:40:14,450
ती कुठे आहे?
396
00:40:24,530 --> 00:40:25,970
ती तूच आहेस, केली?
397
00:40:30,840 --> 00:40:32,270
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
398
00:40:37,010 --> 00:40:38,840
तुला इतका वेळ काय लागला?
399
00:40:48,020 --> 00:40:50,160
आम्हाला फक्त कॅमेरा हवा आहे.
400
00:40:54,130 --> 00:40:55,930
आम्ही टाकणार आहोत
खाली एक दोरी.
401
00:40:56,930 --> 00:40:59,830
- घे.
- तुम्ही कॅमेरा दोरीला बांधा
402
00:40:59,870 --> 00:41:02,200
आणि कोणीही जात नाही
दुखापत करण्यासाठी, ठीक आहे?
403
00:41:26,090 --> 00:41:28,390
शेवटची संधी, केली!
404
00:42:19,450 --> 00:42:20,680
अहो, अहो.
405
00:42:25,220 --> 00:42:27,590
मला माहीत होते की, केली.
406
00:42:34,960 --> 00:42:37,430
बरं, जर हे
तुम्हाला हवे तसे आहे!
407
00:42:40,540 --> 00:42:41,770
आता आम्ही काय करू?
408
00:42:43,070 --> 00:42:45,210
ती अडकली आहे.
409
00:42:45,240 --> 00:42:48,810
ती वर येऊ शकत नाही आणि ती खाली जाऊ शकत नाही.
तिने तिची सर्व किट गमावली आहे.
410
00:42:50,510 --> 00:42:51,710
म्हणून आम्ही वाट पाहतो.
411
00:43:32,790 --> 00:43:34,250
धूर नाही.
412
00:43:39,790 --> 00:43:42,600
तुला माहीत आहे,
आम्हाला तो कॅमेरा मिळाला तरी,
413
00:43:42,630 --> 00:43:44,430
ती अजूनही साक्षीदार आहे,
नाही का?
414
00:43:45,700 --> 00:43:47,840
काय म्हणताय?
415
00:43:47,870 --> 00:43:50,210
मी म्हणतोय तो जाणार नाही
तिला या डोंगरावरून जिवंत राहू द्या,
416
00:43:50,240 --> 00:43:52,270
की तो येथे आला
तिला मारण्यासाठी.
417
00:43:53,270 --> 00:43:55,510
तो एक सायको आहे, माणूस.
418
00:43:55,540 --> 00:43:58,040
तेव्हा आम्हाला ते कळले
आणि आम्हाला ते आता माहित आहे.
419
00:43:59,410 --> 00:44:01,180
तो 16 वर्षांचा होता.
420
00:44:03,450 --> 00:44:06,320
माझ्या भावात काय होते ते तुला माहीत आहे
शवपेटी ते घरी परत त्याला उड्डाण करणारे हवाई परिवहन?
421
00:44:07,420 --> 00:44:11,290
वाळूच्या पिशव्या भरल्या
त्याच मातीच्या वाळूवर तो मेला.
422
00:44:15,000 --> 00:44:17,130
ते जेव्हा ते करतात तेच आहे
शरीर पुरेसे सापडत नाही
423
00:44:17,170 --> 00:44:19,770
क्रेट बनवण्यासाठी
पुरेसे जड वाटते.
424
00:44:19,800 --> 00:44:23,300
आणि मग टेलरची बहीण
काही रॅगहेडशी डेटिंग सुरू करते,
425
00:44:23,340 --> 00:44:26,070
- आणि तुम्हाला वाटते की आम्ही ते स्लाइड करू देणार आहोत?
- तो फक्त लहान होता.
426
00:44:26,110 --> 00:44:30,110
तो लहान होता की नाही,
तू आमच्यासोबत होतास.
427
00:44:30,140 --> 00:44:33,150
तू त्याच्याकडून बकवास मारलास.
तुम्ही त्याला त्या ट्रकच्या मागे फेकून दिले.
428
00:44:33,180 --> 00:44:35,650
तुम्ही त्याला रस्त्यावर फेकले
आम्ही केले तसे.
429
00:44:36,820 --> 00:44:39,420
आम्ही ते टेलरसाठी केले
आणि माझा भाऊ,
430
00:44:39,450 --> 00:44:41,160
कारण मित्र तेच करतात.
431
00:44:41,190 --> 00:44:42,690
तर, आपण तिला मारून टाकू का?
432
00:46:24,360 --> 00:46:27,630
आम्हाला टेलरला कॉल करणे आवश्यक आहे,
तिथे काय चालले आहे ते पहा.
433
00:46:28,430 --> 00:46:30,600
- ते करू शकत नाही.
- का नाही?
434
00:46:30,630 --> 00:46:32,870
कारण ते करतील
आमचे फोन रेकॉर्ड तपासा.
435
00:46:32,900 --> 00:46:35,770
आणि कथा आहे
आम्ही येथे एकत्र चढत आहोत.
436
00:46:35,800 --> 00:46:38,670
आम्ही होईपर्यंत कोणी काही करत नाही
तो कॅमेरा घ्या, समजले?
437
00:47:18,350 --> 00:47:19,710
अहो, हे बघ.
438
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
तुम्हाला खरोखर भूक लागली असेल
त्या चढाई नंतर.
439
00:47:31,830 --> 00:47:34,160
तू येऊन आमच्यात का सामील होत नाहीस?
440
00:48:01,060 --> 00:48:03,190
काळजी करू नकोस, मी तुला भेटलो आहे.
441
00:48:13,500 --> 00:48:15,670
अहो, हे बघ.
442
00:48:15,700 --> 00:48:18,270
तिने डोंगर चढण्याचा प्रयत्न केला
आधी पण जमले नाही.
443
00:48:19,070 --> 00:48:21,040
तो पडला असे दिसते.
444
00:48:21,080 --> 00:48:24,440
बघा, तो दिवस घेतला होता बघ?
उद्या एक वर्षापूर्वीची गोष्ट होती.
445
00:48:25,480 --> 00:48:27,150
म्हणूनच ती इथे आली आहे.
446
00:48:27,180 --> 00:48:29,250
ती चढत आहे
त्याच्या आठवणीत.
447
00:49:13,760 --> 00:49:16,030
रात्री, केली!
448
00:49:17,360 --> 00:49:19,330
तू घट्ट झोपतोस, ऐकतोस?
449
00:50:03,510 --> 00:50:05,510
अहो, केली!
450
00:50:07,520 --> 00:50:11,890
मी जवळजवळ विसरलो
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
451
00:50:11,920 --> 00:50:14,590
किती लाज वाटते लुका
इथे असू शकत नाही,
452
00:50:14,620 --> 00:50:17,090
पण तो अगदी मेला आहे!
453
00:50:50,820 --> 00:50:52,460
वेकी, केली.
454
00:51:17,820 --> 00:51:18,920
वर खेचा.
455
00:51:22,160 --> 00:51:23,260
हे काहीतरी पकडले आहे.
456
00:51:27,560 --> 00:51:29,630
जाऊ दे. टाका, टाका.
457
00:51:31,930 --> 00:51:36,640
मला चाकू द्या. मी छान होण्याचा प्रयत्न केला आहे, केली.
458
00:51:38,870 --> 00:51:40,940
पण आता तुम्ही आहात
फक्त मला चिडवत आहे!
459
00:52:13,810 --> 00:52:15,940
तुम्ही हे करू शकता, केली.
460
00:53:19,610 --> 00:53:20,740
छान.
461
00:53:22,840 --> 00:53:23,940
अरेरे!
462
00:53:27,110 --> 00:53:29,050
हं! अरे देवा.
463
00:53:30,050 --> 00:53:33,350
- मी थरथरत आहे.
- केली, तुझा अभिमान आहे.
464
00:54:16,930 --> 00:54:19,700
आम्हाला आता तुम्हाला मिळाले आहे.
कॅमेरा कुठे आहे?
465
00:54:19,730 --> 00:54:21,230
मला द्या!
466
00:54:22,370 --> 00:54:23,600
कॅमेरा कुठे आहे?
467
00:54:24,340 --> 00:54:26,170
मी म्हणालो, कॅमेरा कुठे आहे?
468
00:54:28,580 --> 00:54:30,080
ते पिशवीत आहे!
ते पिशवीत आहे!
469
00:54:45,960 --> 00:54:48,360
झॅक,
तिथे काय चालले आहे?
470
00:54:58,870 --> 00:55:01,170
- जोश!
- झॅक?
471
00:55:05,710 --> 00:55:07,280
झॅक, काय चालले आहे, यार?
472
00:55:07,310 --> 00:55:09,280
तू त्याला सांग
आम्ही दोघे या दोरीवर आहोत.
473
00:55:09,320 --> 00:55:11,250
तो कापणार आहे
आणि आम्हा दोघांना मार.
474
00:55:11,290 --> 00:55:13,420
तर, आता काय?
475
00:55:13,450 --> 00:55:15,860
तुमच्याकडे असणार आहे
मला परत भिंतीवर स्विंग करण्यासाठी.
476
00:55:15,890 --> 00:55:17,890
झॅक? चला, यार!
477
00:55:20,260 --> 00:55:22,430
- मला वर खेचा!
- नाही!
478
00:55:24,330 --> 00:55:25,900
मला वर खेचा! मला वर खेचा!
479
00:55:25,930 --> 00:55:28,870
- दोरी ओढा!
- जा!
480
00:55:29,470 --> 00:55:30,940
जा!
481
00:55:30,970 --> 00:55:32,040
- नाही!
- खेचा, यार!
482
00:55:32,070 --> 00:55:33,270
जोश!
483
00:55:33,310 --> 00:55:35,340
- नाही!
- जा!
484
00:55:37,580 --> 00:55:39,880
त्या कुत्रीला धरून ठेवा!
485
00:55:50,960 --> 00:55:52,760
अरे देवा!
486
00:56:10,180 --> 00:56:11,840
होली शिट!
487
00:56:18,390 --> 00:56:20,120
- तुम्हाला कॅमेरा मिळाला का?
- नाही!
488
00:56:20,150 --> 00:56:22,590
संभोग. संभोग!
489
00:57:18,910 --> 00:57:20,810
कुठे संभोग
वेदनाशामक आहेत का?
490
00:57:22,450 --> 00:57:23,580
संभोग.
491
00:57:28,420 --> 00:57:30,930
इटलीला जा, काही पिलांना दणका दे,
492
00:57:30,960 --> 00:57:33,390
उंच व्हा आणि खडकावर चढा.
493
00:57:33,430 --> 00:57:34,930
तेच तू म्हणालास.
494
00:57:34,960 --> 00:57:37,260
ही गोष्ट आता थांबवायला हवी.
495
00:57:37,300 --> 00:57:39,730
ती वर येऊ शकत नाही आणि ती येईल
ते कधीही खाली करू नका.
496
00:57:39,770 --> 00:57:43,040
ती पडल्यावर,
कॅमेरा तिच्यासोबत पडतो
497
00:57:43,070 --> 00:57:44,510
आणि त्याचे तुकडे तुकडे केले जातील.
498
00:57:44,540 --> 00:57:46,540
असे दिसेल
ते दोघे फक्त पडले.
499
00:57:46,570 --> 00:57:48,440
आम्ही म्हणतो की टेलर त्यांच्याबरोबर पडला
500
00:57:48,480 --> 00:57:50,880
आणि त्याचा पाय तोडला,
पण तो टिकवून ठेवण्यात यशस्वी झाला,
501
00:57:50,910 --> 00:57:52,880
आणि आम्ही त्याला घेऊन गेलो
केबिनकडे परत.
502
00:57:53,580 --> 00:57:54,980
आणि तुम्ही त्याच्याशी सहमत आहात का?
503
00:57:58,490 --> 00:57:59,620
ठीक आहे.
504
00:58:00,820 --> 00:58:03,420
ही लोकशाही आहे,
सर्व केल्यानंतर
505
00:58:03,460 --> 00:58:05,560
आम्ही परत खाली डोके
पहिल्या प्रकाशात.
506
00:58:07,390 --> 00:58:09,830
मी एमीला फोन करून सांगेन
एक अपघात झाला आहे.
507
00:58:10,830 --> 00:58:11,960
ती मदत पाठवेल.
508
00:58:31,150 --> 00:58:33,490
मला वाटते मी जात आहे
तुम्हाला अँटेलाओ येथे घेऊन जाण्यासाठी.
509
00:58:34,490 --> 00:58:35,790
तुम्हाला डोलोमाइट्स म्हणायचे आहे?
510
00:58:35,820 --> 00:58:37,320
होय, तुम्ही तयार आहात.
511
00:58:39,860 --> 00:58:40,990
कदाचित.
512
00:59:01,010 --> 00:59:02,210
रेनॉल्ड्स.
513
00:59:04,850 --> 00:59:07,920
तुम्ही मला यापासून दूर ठेवावे
मी रक्तस्त्राव होण्यापूर्वी पर्वत, मनुष्य.
514
00:59:07,950 --> 00:59:10,360
टेलरने फोन केला असेल
आत्तापर्यंत मदतीसाठी.
515
00:59:10,390 --> 00:59:13,190
आम्ही म्हणालो 24 तास, आठवते?
ते लवकर येथे आले पाहिजेत.
516
00:59:13,230 --> 00:59:15,390
आम्हाला उतरायचे आहे
हा डोंगर आपल्याच.
517
00:59:16,360 --> 00:59:18,170
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
518
00:59:18,200 --> 00:59:20,770
जोश परत गेला तेंव्हा माहीत आहे
त्याचे हातमोजे घेण्यासाठी केबिनमध्ये?
519
00:59:22,040 --> 00:59:24,470
मला वाटतं तो तिथे परत गेला
आणि टेलरला मारले.
520
00:59:26,470 --> 00:59:29,640
तो काय म्हणाला ते तुम्हाला माहीत आहे
मदतीसाठी एमीला कॉल करण्याबद्दल?
521
00:59:29,680 --> 00:59:32,850
गेले सहा महिने तो तिच्याशी बोलला नाही.
आता तो तिला का बोलावेल?
522
00:59:32,880 --> 00:59:35,050
बरं, मला वाटलं तू म्हणालास
ते व्यस्त होते.
523
00:59:35,080 --> 00:59:37,790
तिने त्याला फसवताना पकडले.
524
00:59:37,820 --> 00:59:40,620
ती शहरातून बाहेर काढत होती
लग्नाचा पोशाख.
525
00:59:40,650 --> 00:59:43,760
ती त्याला हॉटेलमध्ये जाताना पाहते
काही सोनेरी सह.
526
00:59:44,890 --> 00:59:46,530
ते तिथे भेटतात
दर आठवड्याला,
527
00:59:46,560 --> 00:59:49,260
पुरुष आणि पत्नी म्हणून चेक इन करत आहे
गेल्या दोन वर्षांपासून.
528
00:59:51,200 --> 00:59:54,200
ती तिच्या वडिलांना सांगते
जो आधीच 30 दशलक्ष खाली आहे
529
00:59:54,230 --> 00:59:55,930
जोश च्या संभोग अप पासून
फर्म येथे.
530
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
त्याला बाहेर काढण्यात आले आहे
घराचा, माणूस.
531
01:00:00,270 --> 01:00:01,840
लग्न नाही.
532
01:00:03,710 --> 01:00:06,980
बघ, मी बरोबर असलो तर त्याला मिळेल
त्याच्या पॅकमध्ये टेलरचा फोन.
533
01:00:08,450 --> 01:00:10,010
कोणीही येत नाही, यार.
534
01:00:10,880 --> 01:00:12,750
हे तुमच्यावर अवलंबून आहे
आम्हाला येथून बाहेर काढण्यासाठी.
535
01:00:12,790 --> 01:00:14,120
कसे?
536
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
घड्याळ.
537
01:00:17,190 --> 01:00:18,930
आणीबाणीचा दिवा.
538
01:00:18,960 --> 01:00:21,160
तुम्हाला ते मिळवायचे आहे.
सिग्नल पाठवा.
539
01:00:21,190 --> 01:00:25,570
- ती गोष्ट कार्य करते की नाही हे देखील आम्हाला माहित नाही.
- बघ, मी इथे मरत आहे, यार.
540
01:00:25,600 --> 01:00:28,800
आणि तो तुलाही मारणार आहे
जर तुम्ही काही केले नाही.
541
01:01:10,940 --> 01:01:13,580
जर तुम्हाला वेळ जाणून घ्यायची होती
आपण फक्त विचारू शकता.
542
01:01:16,280 --> 01:01:18,750
जोश, पुरे झाले यार!
543
01:01:19,790 --> 01:01:21,320
जोश! थांबवा!
544
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
तू जुडास कुत्रीचा मुलगा टोचतोस.
545
01:01:32,430 --> 01:01:34,330
तुला वाटतं मी ऐकत नाही
तुम्ही दोघं गप्पा मारता का?
546
01:01:34,370 --> 01:01:36,570
तू तिला माझ्यापेक्षा निवडशील का?
547
01:01:38,040 --> 01:01:40,940
ती फक्त वेश्या आहे
बाकीच्यांप्रमाणे.
548
01:01:40,970 --> 01:01:47,110
ए सोबत एकही महिला जिवंत नाही
त्यांच्या संपूर्ण शरीरात निष्ठावंत fucking हाड.
549
01:01:47,150 --> 01:01:49,410
मी बरोबर आहे, झॅक? त्याला सांग.
550
01:01:51,350 --> 01:01:52,750
अरे, बरोबर आहे.
551
01:01:53,650 --> 01:01:55,390
तुला माहीतही नाही.
552
01:01:57,190 --> 01:01:59,530
काय बोलताय?
553
01:01:59,560 --> 01:02:02,460
मी या पिल्लाबद्दल बोलत आहे
मी कॉलेज पासून धडपडत आहे.
554
01:02:03,400 --> 01:02:06,270
प्रियकराला माहीत नाही
त्याबद्दल एक गोष्ट.
555
01:02:06,300 --> 01:02:08,540
आम्ही आजूबाजूच्या हॉटेलमध्ये भेटतो
त्यांच्या ठिकाणाहून कोपरा,
556
01:02:08,570 --> 01:02:11,640
जेव्हा तो विचार करतो
ती Pilates करत आहे
557
01:02:12,710 --> 01:02:16,280
दर शुक्रवारी रात्री.
558
01:02:16,310 --> 01:02:19,880
तिला असेच वाटते
तिच्या त्या गाढवांना आकार देऊन,
559
01:02:19,910 --> 01:02:22,120
जेव्हा सत्य असते,
मी तिच्या डोक्यावर उशी धरून आहे
560
01:02:22,150 --> 01:02:24,650
आणि त्या जोरात मारणे
घट्ट थोडे पीच.
561
01:02:24,680 --> 01:02:26,950
तुम्हाला काय माहीत
त्यातील सर्वात मजेदार भाग आहे?
562
01:02:27,720 --> 01:02:30,020
ती त्याला सांगते की ती माझा तिरस्कार करते,
563
01:02:30,060 --> 01:02:32,730
माझ्याकडे उभे राहू शकत नाही
घरात
564
01:02:32,760 --> 01:02:36,830
- आणि अशा प्रकारे त्याला कोणत्याही गोष्टीचा संशय येत नाही.
- तू कुत्रीचा मुलगा.
565
01:02:36,860 --> 01:02:40,300
जेसिका तुला अजून कसं वाटतं
ब्लो जॉबमध्ये इतके चांगले व्हायला शिकलात?
566
01:02:50,080 --> 01:02:51,810
तुम्हाला याबद्दल माहिती होती?
567
01:02:52,780 --> 01:02:54,010
आणि टेलर?
568
01:02:56,450 --> 01:02:58,320
काय, तर तुम्ही
माझ्याशिवाय सगळ्यांना माहीत होते का?
569
01:02:59,690 --> 01:03:02,220
तुम्ही सगळे काय करत होता?
माझ्या पाठीमागे हसत आहे?
570
01:03:02,260 --> 01:03:04,520
- असे नव्हते.
- मग असे काय होते?
571
01:03:07,860 --> 01:03:09,330
तू माझा मित्र असायला हवा.
572
01:03:14,770 --> 01:03:17,440
अहो, कुत्री! तुम्ही मला ऐकू शकता का?
573
01:03:18,570 --> 01:03:21,110
तू माझ्या मित्राला चोदलेस
खूप चांगले.
574
01:03:21,140 --> 01:03:24,280
म्हणजे, मुलीला करायचं आहे
मुलीला काय करायचे आहे
575
01:03:24,310 --> 01:03:28,050
जगण्यासाठी या जगात,
पण ती बकवास फसली आहे.
576
01:03:29,780 --> 01:03:31,480
तुम्हाला पैसे हवे आहेत का?
577
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
तुझ्यासारखी मुलगी असती
तिच्या गुडघ्यावर खाली असणे
578
01:03:34,620 --> 01:03:37,090
साठी कोंबडा चोखणे
पुढील 50 वर्षे
579
01:03:37,120 --> 01:03:39,320
एक प्रकारचा पैसा मिळविण्यासाठी
आम्ही तुम्हाला देऊ शकतो.
580
01:03:40,660 --> 01:03:42,860
तुला किती पाहिजे
त्या कॅमेरासाठी, हं?
581
01:03:44,430 --> 01:03:46,070
200 भव्य?
582
01:03:46,100 --> 01:03:47,500
अर्धा लाख?
583
01:03:48,230 --> 01:03:50,130
प्रत्येकाची किंमत असते.
584
01:03:51,100 --> 01:03:53,740
आपण असू शकता
कुठेतरी समुद्रकिनारी,
585
01:03:53,770 --> 01:03:57,010
तो टॅन टॉप अप करणे,
हे कधी झाले हे विसरून जा.
586
01:04:05,920 --> 01:04:11,520
ठीक आहे, मग. विष्ठा मारतो तेव्हा
फॅन, मी छान होण्याचा प्रयत्न केला हे विसरू नका.
587
01:05:45,050 --> 01:05:45,980
झॅक?
588
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
- Zach कुठे आहे?
- पायवाट खाली घेतली.
589
01:05:54,060 --> 01:05:56,260
तो तेथे करू शकतो म्हणाला
पहिल्या प्रकाशाद्वारे.
590
01:05:57,730 --> 01:06:00,200
तो टेलरकडे पोहोचताच,
तो कॉल करेल
591
01:06:00,230 --> 01:06:01,600
आणि इथे कोणालातरी उठवा.
592
01:06:04,140 --> 01:06:05,500
मी एमीला फोन केला.
593
01:06:07,370 --> 01:06:09,770
तिला सांगितले होते
अपघात झाला पण आम्ही ठीक होतो.
594
01:06:12,650 --> 01:06:14,480
आता फक्त तू आणि मी आहोत मित्रा.
595
01:06:16,420 --> 01:06:18,320
आपल्याला हे संपवायचे आहे
ते येथे येण्यापूर्वी.
596
01:06:37,000 --> 01:06:38,200
मी जाईन.
597
01:06:40,240 --> 01:06:42,440
तुम्ही मुलाला पाठवू नका
माणसाचे काम करणे.
598
01:06:42,480 --> 01:06:44,780
तिला माहित आहे की तू जाणार आहेस
तिला मारण्यासाठी खाली.
599
01:06:44,810 --> 01:06:47,550
म्हणजे ती जात नाही
तुम्हाला तो कॅमेरा देण्यासाठी.
600
01:06:47,580 --> 01:06:50,550
मी तिला सांगेन आम्ही अनुसरण करू
Zachary माग खाली परत.
601
01:06:50,580 --> 01:06:54,120
जेव्हा आपण तळाशी पोहोचतो,
ती आम्हा चौघांच्या विरुद्ध असेल.
602
01:06:54,150 --> 01:06:56,490
आणि जेव्हा मी पुरेसा जवळ जातो,
603
01:06:56,520 --> 01:06:57,660
मी तिला मारीन.
604
01:06:59,830 --> 01:07:01,230
मला हातोडा द्या.
605
01:07:02,800 --> 01:07:04,160
हातोडा!
606
01:07:28,660 --> 01:07:31,790
अहो, अहो, मी तुम्हाला दुखावणार नाही.
607
01:07:31,820 --> 01:07:35,560
मी तुला दुखावणार नाही.
मी... मी तुमच्यासाठी जेवण आणले आहे.
608
01:07:48,210 --> 01:07:49,810
तुझ्या मित्राबद्दल मला माफ करा.
609
01:07:52,010 --> 01:07:54,550
- तू तिला मारलेस.
- मी तिला मारले नाही.
610
01:07:54,580 --> 01:07:56,550
जोशने तिला धडक दिली आणि ती पडली
आणि तिच्या डोक्याला मारले.
611
01:07:56,580 --> 01:07:58,720
त्याची कल्पना होती
तिला त्या काठावरून फेकून देण्यासाठी
612
01:07:58,750 --> 01:08:01,820
- आणि ती पडल्यासारखे बनवा.
- मी तुझ्यावर विश्वास का ठेवू?
613
01:08:01,850 --> 01:08:04,960
कारण मी तुझी एकमेव संधी आहे
इथून जिवंत बाहेर पडण्याचा.
614
01:08:04,990 --> 01:08:07,990
तोपर्यंत तो तुम्हाला मारणार आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
त्याला जे हवे आहे ते तुम्ही त्याला द्या, नाही का?
615
01:08:09,000 --> 01:08:11,360
मला कॅमेरा द्या.
मी म्हणेन की मी ते पकडले आहे
616
01:08:11,400 --> 01:08:12,930
आणि तुला डोंगरावरून ढकलले.
617
01:08:13,870 --> 01:08:16,140
Zachary, माणूस
तुम्ही काल हल्ला केला.
618
01:08:16,170 --> 01:08:17,900
तो परत ट्रेल खाली गेला आहे.
619
01:08:17,940 --> 01:08:20,070
त्याला मदत मिळेल.
तो त्यांना सांगेल की तुम्ही येथे आहात.
620
01:08:22,110 --> 01:08:23,510
तुझा मित्र,
621
01:08:24,440 --> 01:08:26,510
तो सांगणार नाही
कोणीही काहीही.
622
01:08:26,550 --> 01:08:28,580
काय बोलताय?
623
01:08:28,620 --> 01:08:30,010
तो मेला आहे.
624
01:08:31,350 --> 01:08:33,420
मी त्याचा मृतदेह पाहिला
त्या कड्यावरून पडा.
625
01:08:33,450 --> 01:08:35,320
ते खोटे आहे.
626
01:08:36,020 --> 01:08:39,920
मी त्याच्या पायात चाकू खुपसला.
627
01:08:41,090 --> 01:08:43,290
खरच वाटतंय तो उठला
आणि इथून निघून गेला?
628
01:08:44,430 --> 01:08:47,870
पैज लावा तुम्ही त्याला निघताना पाहिले नाही,
तू केलीस?
629
01:08:49,270 --> 01:08:51,170
आणि याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहिती आहे का?
630
01:08:52,040 --> 01:08:54,010
म्हणजे तुम्ही पुढे आहात.
631
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
त्यामुळे, खरोखर काही फरक पडत नाही
मी कॅमेरा देतो की नाही.
632
01:08:58,980 --> 01:09:03,580
कारण तो मला मारणार आहे.
आणि मग तो तुला मारणार आहे.
633
01:09:03,620 --> 01:09:06,690
जर तुम्ही मला कॅमेरा दिला नाही तर तो आहे
इथे उतरून स्वतः घेईन.
634
01:09:06,720 --> 01:09:08,050
तुम्हाला तेच हवे आहे का?
635
01:09:15,430 --> 01:09:16,530
ठीक आहे.
636
01:09:33,910 --> 01:09:35,650
आता ओरडा.
637
01:09:37,420 --> 01:09:38,990
तुम्ही ओरडले नाही तर,
638
01:09:39,020 --> 01:09:40,890
मला तुला ओरडावे लागेल.
639
01:09:46,160 --> 01:09:47,760
तिथे काय चालले आहे?
640
01:09:52,470 --> 01:09:54,230
- मला वर खेचा.
- तुम्हाला कॅमेरा मिळाला का?
641
01:09:54,270 --> 01:09:55,470
- मला वर खेचा!
- तुम्हाला समजले का?
642
01:09:55,500 --> 01:09:56,430
मला समजले!
643
01:09:57,640 --> 01:09:59,910
- मला ते पाहू द्या.
- तुमची काय चूक आहे? मला समजले!
644
01:09:59,940 --> 01:10:01,270
तिचे काय?
645
01:10:02,140 --> 01:10:03,340
ते संपले.
646
01:10:03,980 --> 01:10:05,410
मी तिला पाहिले नाही.
647
01:10:05,450 --> 01:10:08,420
अहो, मी काळजी घेईन म्हटलं
ते आणि मी केले.
648
01:10:08,450 --> 01:10:09,680
आता मला वर काढा!
649
01:10:20,990 --> 01:10:22,290
मला कॅमेरा द्या.
650
01:10:30,500 --> 01:10:32,010
मेमरी कार्ड कुठे आहे?
651
01:10:32,040 --> 01:10:34,870
- मेमरी कार्ड कॅमेऱ्यात नाही.
- काय?
652
01:10:35,540 --> 01:10:37,040
तिने ते बाहेर काढले असावे.
653
01:10:37,080 --> 01:10:38,610
माझी मस्करी करत आहे!
654
01:10:44,420 --> 01:10:47,490
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी टेलरला कॉल करत आहे.
655
01:11:06,910 --> 01:11:08,670
अरे देवा!
656
01:11:31,400 --> 01:11:34,170
जोश, काय... नाही, काय...
657
01:11:34,200 --> 01:11:35,770
नाही, नाही, जोश.
658
01:11:35,800 --> 01:11:40,370
- नाही. जोश, नाही.
- मी तुला भेट पाठवत आहे, केली!
659
01:11:41,070 --> 01:11:42,610
मला आशा आहे की तुम्हाला ते आवडेल.
660
01:11:42,640 --> 01:11:45,580
नाही, नाही!
661
01:11:45,610 --> 01:11:48,620
तुमच्या वर्धापनदिनानिमित्त फटाके,
केली!
662
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
अरे देवा!
663
01:12:53,710 --> 01:12:55,550
अरे...
664
01:13:16,870 --> 01:13:18,640
नाही!
665
01:13:18,670 --> 01:13:20,140
नाही!
666
01:13:42,700 --> 01:13:44,300
चला, केली.
667
01:14:01,780 --> 01:14:03,310
वेळ संपली, केली.
668
01:15:51,820 --> 01:15:53,290
ते संपले.
669
01:15:53,330 --> 01:15:55,260
आता मला कार्ड द्या
आणि मी ते लवकर करेन.
670
01:15:55,290 --> 01:15:58,360
तू कधीच नाहीस
ते कार्ड मिळत आहे.
671
01:16:01,830 --> 01:16:04,370
मला कार्ड द्या!
672
01:16:08,470 --> 01:16:11,010
काही फरक पडत नाही
तू मला काय करतोस,
673
01:16:11,040 --> 01:16:13,680
कारण मी ते लपवले आहे
या भिंतीवर कुठेतरी.
674
01:16:13,710 --> 01:16:15,780
आणि एक दिवस,
कोणीतरी ते शोधणार आहे.
675
01:16:29,660 --> 01:16:31,130
मी तुमच्याशी व्यापार करेन.
676
01:16:32,900 --> 01:16:35,500
अंगठीसाठी कार्ड.
677
01:16:37,100 --> 01:16:38,570
आता कुठे आहे?
678
01:16:40,410 --> 01:16:42,110
ते एका छिद्रात आहे
तिथल्या भिंतीत.
679
01:16:43,210 --> 01:16:45,110
मी ते एका पिशवीत लपवून ठेवले आहे.
680
01:16:47,610 --> 01:16:49,580
तुम्ही न केलेले बरे
माझ्याशी संभोग करा.
681
01:16:59,190 --> 01:17:00,920
कुत्री!
682
01:17:32,220 --> 01:17:33,860
कृपया.
683
01:17:33,890 --> 01:17:35,190
कृपया, मला मदत करा.
684
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
मला मदत करा!
685
01:17:40,130 --> 01:17:41,200
मला मदत करा.
686
01:18:13,530 --> 01:18:15,230
आता तुमची पाळी आहे.
687
01:19:23,270 --> 01:19:25,100
केली, वेळ आली आहे.